哎，说真的，每次更新大作的时候，我都要盯着那个语言选择框发呆。好家伙，这界面设计得真是让人头大，明明游戏库里的游戏都支持中文，为啥下载前还要让你再确认一遍？你说这事儿怪不怪？
我服了。以前刚入坑那会儿，根本不懂这些门道，随便选个默认，结果有时候装完发现字幕是繁中，有时候又是简中，甚至偶尔蹦出个日文或者韩文。那时候我还以为是自己电脑中毒了，折腾半天重装，结果发现就是语言包没选对。太真实了。
其实吧，Steam这么做也不是没道理。有人分析说，这是为了节省服务器带宽。毕竟一个游戏可能有几十种语言包，全打包在一起体积能大出好几个G。你要是只玩中文，却把其他语言都下载下来，那流量费谁出？毕竟现在大家上网都不便宜，省一点是一点。
绝。不过这也带来个大问题，就是有些玩家懒得选，直接默认。结果到了游戏里，界面全是英文，看着就头疼。尤其是那种老游戏，语言切换选项藏在深层菜单里，找半天都找不到。我就遇到过这种极品，为了改个语言，差点把注册表都给改了。
也有不少人觉得，这是Steam在搞差异化运营。据说不同地区的玩家对语言的偏好不一样，比如欧美区玩家更习惯英文，而亚洲区玩家可能更倾向于本地化。所以Steam可能通过这种方式，来收集用户数据，看看大家到底更喜欢哪种语言环境。谁想得到呢？这背后还藏着商业逻辑。
我就纳闷了，既然都做成数字版了，为啥不能像主机那样，进游戏再切换语言？非要卡在下载前这个环节。这就好比你去餐厅吃饭，还没点菜，服务员先问你：“您确定只吃米饭吗？配菜要另算钱哦。”行吧，虽然有点啰嗦，但也能理解。
再说说最近那个情况，有些新出的独立游戏，语言支持做得特别烂。你选了中文，结果进去一看，只有字幕，菜单全是英文。或者反过来，菜单中文，字幕乱码。这种情况我也遇到过，气得我差点给开发者寄刀片。离谱的是，这种问题在Steam上还挺常见，特别是那些小团队做的游戏，本地化工作根本不到位。
有人说，这是因为开发者资金不足，请不起专业的翻译团队。也有人觉得，这是开发者偷懒，直接用了机翻。不管哪种原因，最后买单的还是我们这些玩家。我就希望Steam能搞个更智能的推荐机制，比如根据你之前的购买记录，自动推荐最可能需要的语言包。你说这事儿难不难？
算了不扯了，说了这么多其实就一句话：下载前花那两秒钟选对语言，能省去后面无数的麻烦。毕竟，谁也不想在一局关键排位赛打到一半的时候，突然因为语言设置问题导致游戏崩溃吧？哈哈。
