初识汉化：买游戏没中文，差点砸键盘
我记得那是2016年，Steam刚在国内火起来没多久。我兴冲冲地买了人生第一款3A大作《巫师3》，结果打开发现全是英文选项。我当时就懵了，心想“steam买的游戏可以汉化骂”？我连“骂”都不知道怎么拼。后来在网上搜教程，打了汉化补丁，才进入那个奇妙的猎魔人世界。但汉化过程并不顺利。我遇到过补丁导致游戏崩溃，遇到过乱码，还遇到过封号警告。那时候我特生气，心想我花钱买游戏，为什么还要受这种气？所以当我在论坛看到有人问“steam买的游戏可以汉化骂”时，我仿佛看到了当年的自己。
汉化组的那些事儿：用爱发电，但也有人浑水摸鱼
我后来接触了一些汉化组的朋友，才知道他们的辛苦。为了一个游戏的文本，他们往往要花费几个月时间，无偿劳动。但有些网站却拿着他们的成果收费，或者植入广告。更可气的是，有些玩家因为补丁不好用，就在评论区开骂，用“steam买的游戏可以汉化骂”这种话怼汉化组。我那时候觉得，这些人真不是东西。但话说回来，有些汉化组确实不专业，机翻痕迹严重，甚至加入私货。我也遇到过，当时气得我直接卸载游戏。不过大多数汉化组还是值得尊敬的。
谁在骂？为什么骂？
“steam买的游戏可以汉化骂”这句话，我分析过来源。可能是玩家在Steam评论区抱怨没有中文，结果被其他玩家说是“汉化狗”或者“伸手党”。于是双方开始骂战。一方觉得：我花钱买游戏，要求中文有错吗？另一方觉得：没有官方中文是厂商问题，汉化组是义务劳动，你有什么资格骂？说实话，我两边都待过。有时候我也觉得有些玩家太着急了，汉化不是天经地义；但有些时候我也觉得厂商太不重视中国市场，这么多年了，大作还是没中文。这种矛盾让我觉得，骂来骂去解决不了问题，但骂至少能让我们心里舒服一点？
我的亲身经历：从伸手到参与
我曾经也为一个独立游戏做过汉化包。那个游戏叫《Star Sector》，官方连英文都更新得很慢，更别提中文了。我花了半个月把文本一句句翻译出来，虽然简陋，但看到有人留言感谢，心里还是挺暖的。所以，以后再有人问“steam买的游戏可以汉化骂”，我只回一句：可以汉化，但别骂汉化组。要骂就骂那些不重视中文的厂商吧，虽然骂了也没用。现在我电脑里还装着几个汉化补丁，每次看到它们，就会想起那些年在论坛里和人对骂的日子。现在想想，挺幼稚的，但也挺真实。
