作为一个暗黑类游戏的忠实爱好者，我最近被朋友安利了《恐怖黎明》（Grim Dawn）。听说这款游戏在Steam上口碑很好，但我一直没入手，其中一个原因就是担心语言问题——毕竟小时候玩《暗黑破坏神2》英文版全靠猜，后来玩《泰坦之旅》还是用民间汉化补丁，经常出bug。所以这次我决定先弄清楚官方中文支持情况再买。
我先是打开Steam，搜索“恐怖黎明”，找到了游戏。看了看商店页面，发现它支持简体中文和繁体中文，心里踏实了不少。但很多游戏商店页面写支持中文，实际却需要手动设置，甚至有些游戏的中文是机翻的。不过《恐怖黎明》据说翻译质量不错，我决定亲自试试。
入手游戏后，我点击安装。游戏体积大概10GB左右，我的下载速度还行，半个小时下好了。启动游戏，发现界面是英文的。我有点慌，明明商店页面写了支持中文，怎么进去是英文？难道我买错了版本？
我赶紧退出游戏，在Steam库中右键《恐怖黎明》，选择“属性”。在“语言”选项卡里，果然有一个下拉菜单，默认是英语，我把它切换成“简体中文”。Steam马上开始下载额外数据包，大概几百兆。下载完成后我重新启动游戏，但发现还是英文。这下我有点蒙了，难道这个选项没用？
我尝试关闭Steam客户端再重新打开，再次启动游戏，这次奇迹出现了：主菜单变成了中文。看来语言设置需要完全重启Steam才会生效。也可能是我之前没等Steam更新完毕就启动了游戏。总之，后来我每次换语言都会重启Steam，再也没出过问题。
另外，我也发现游戏内设置里有一个Language选项，可以切换语言。但如果没有在Steam属性里下载语言文件，这里可能无法选择。所以保险起见，还是在Steam属性里切换语言靠谱。
进入游戏后，所有文本都是简体中文了。包括新手教程、NPC对话、装备属性、技能树等等。翻译的质量出乎意料地好，很多装备的名字很有中文韵味，比如“饮血者”、“碎骨者”之类的，读起来很带感。而且没有发现漏翻或者明显的机翻痕迹。当然，有些语音是英文的，不过有中文字幕就够了。
我还发现一个有趣的事情：在Steam社区里，有些玩家讨论说如果直接改Steam界面语言为简体中文，游戏会自动匹配中文。但我试了一下，发现主要还是靠库属性里的语言设置。可能两者都行，但我的方法是最直接的。
回想起来，以前玩《恐怖黎明》的早期版本，据说中文支持并不好，玩家还需要打补丁。但现在版本已经很完善了，官方直接支持简体中文，省去了不少麻烦。我现在已经玩了60多个小时，感觉这款游戏在ARPG里确实数一数二，尤其是多职业系统和海量的装备搭配。中文的支持让我能完全沉浸在世界观里，不会因为语言障碍影响体验。
现在我已经通关了主线，正在挑战更高难度。虽然偶尔还会遇到一些翻译不太完美的地方，比如某些物品描述超框，但整体影响不大。这次就分享到这里，下次再聊聊游戏里的Build心得。
