说起来，我第一次用Steam还是在高中的时候。那年《求生之路》刚出，同学拉着我一起联机，我人生第一次安装了这个平台。当时看着满屏的英文，我有点不知所措——毕竟英文水平不好。后来在贴吧看别人说可以改成中文，摸索了半天在设置里找到了语言选项，当Steam界面变成熟悉的繁体中文时，我心里那种踏实感，就跟回家了一样。
Steam界面繁中简单，游戏语言却靠缘分
原本以为平台是繁中了，游戏也会跟着变，结果发现每个游戏的语言是独立的。有的游戏启动时会自动匹配系统语言，比如《Half-Life 2》直接就显示繁中，让我惊喜。但更多时候，下载下来还是英文，要在游戏内选项里找。找的过程就是一场赌博：有些游戏的语言列表里只有English和Deutsch，根本不见中文的影子。
我的繁中游戏“寻宝记”
为了玩到繁中游戏，我学会了一个习惯：在购买之前一定先看Steam商店页面右侧的“语言”栏。那里会列出界面、字幕和音频支持的语言。如果看到“繁体中文”四个字，基本就能放心付款了。久而久之，我积累了不少支持繁中的游戏。
随便列几个让我印象深刻的吧：
- 《巫师3：狂猎》——启动器里就能选繁中，字体的字型非常漂亮，和世界观很搭。
- 《黑暗之魂 重制版》——开头没有，后来更新加入了繁中，感动得我不行。
- 《NEKOPARA》系列——这应该是我第一次看到黄油也原生支持繁中的，感觉受到了尊重。
当然也有落空的时候。记得国产游戏《ICEY》首发只有简中，我犹豫了很久才入手。虽然游戏很棒，但看着简体字总觉得是在看别人的故事。
为繁中“折腾”的日子
对于没有官方繁中的游戏，我也试过一些社区补丁。最麻烦的是要替换游戏文件，每次更新还得重装。但那时候为了玩到繁中，我乐此不疲。比如《收获日2》初期就没繁中，我从另一个游戏里提取了繁体文件覆盖过去，居然能用了，那种成就感比打通关还强。
不过随着时间推移，很多游戏陆续更新了官方繁中，我也越来越懒，不愿意再折腾。只希望厂家能多照顾繁中玩家。
一种文字，两种情感
其实简体中文我早就习惯了，但遇到喜欢的游戏，我还是会优先选择繁体。这大概和我小时候用盗版碟玩游戏有关——那个年代流入的游戏大多是台湾发行的繁体版，什么《仙剑奇侠传》《轩辕剑》，字体都是繁体，我也因此学会了认繁体字。后来接触网络，发现简体也能读，但心里就是更偏爱繁体。它笔画多，显得正式，有历史的厚重感。尤其玩历史题材或武侠游戏，繁体字的气息和氛围能让我更沉浸。
Steam的繁中现状
现在Steam的繁中支持已经相当完善了。新出的3A大作基本都带繁中，比如《艾尔登法环》《战神》等。独立游戏也越来越多开始提供繁中选项。加上Steam的“偏好语言”筛选功能，我可以直接只看到支持繁中的游戏，省事多了。
但偶尔还有漏网之鱼。有些游戏标明支持“中文”，但其实是简体中文，没有繁体。这时我往往会去评论区问问，或者查看SteamDB，如果确认只有简中，就只能纠结着买不买。
直到现在，我打开Steam前还是会先确认语言设置是不是繁体中文。我不需要平台教我怎么选，这只是我个人的小习惯。当游戏启动，看到熟悉的繁体字幕一行行显示出来，我就知道，这个时光可以安心沉进去了。
